• 트레이드인 채용속보 |
이력서등록
채용공고등록
이력서특별노출
채용공고특별노출
인재검색유료검색
팝업창해결

통합검색

  (주)엘라코리아 
해외영업 채용공고
  (주)드림텍 
분당사업장 해외영업 경..
  홍일특수인쇄 
무역사무원(수입관련)(..
  고 ○ ○ 
글로벌시대를 이끄는 무..
  정 ○ ○ 
도전을 두려워하지 않는..
  성 ○ ○ 
정직과 신뢰를 바탕으로..

개인회원 기업회원
ID
PW
ID찾기 / PW찾기 | 회원가입

트레이드인 무역취업연구소

고객센터

1588-1641

 오늘의 중국어회화
답변 0 | 조회 7064
[중국어뉴스 번역] 专访:李克强···
[중국어뉴스 번역]

<원문>
▷ 제목 : 专访:李克强总理达沃斯之旅将进一步增强国际社会对中国经济发展前景的信心

李克强总理出席即将开幕的世界经济论坛达沃斯年会必将进一步增强国际社会对中国经济发展前景的信心,中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表吴海龙接受新华社记者专访时这样表示。

吴海龙说,中方一直重视世界经济论坛达沃斯年会。2010年,李克强以国务院副总理身份出席达沃斯年会,今年将是他第二次参会,也是我国国家领导人在2015年伊始开展的一项重大外交活动。

吴海龙说,相信李克强总理将通过达沃斯年会这一平台,对国际局势、世界经济形势以及面临的问题的解决之道提出看法,并阐释中国内外政策,回应外界对中国的关注,增强国际社会对中国经济发展前景的信心。

吴海龙说,国际社会非常关注中国发展,包括经济发展前景和世界影响,中国经济发展新常态和全面深化改革新举措,以及中国对外政策走向等。中国如何应对全球面临的各种挑战,特别是在推动国际经济合作方面发挥何种作用,做出怎样的贡献,都是各方关注的重点。

谈到本届年会选择以“全球新局势”为主题的意义时,吴海龙认为,当今世界在政治、经济、社会、技术等领域正经历急速、重大的转型,随着中国与世界关系日益密切,“全球新局势”与中国发展息息相关。

他说,一方面,世界在政治、经济、社会、科技等领域的变化给中国带来深远影响;另一方面,中国的发展对“全球新局势”也带来重要影响,中国的经济、贸易和投资大国地位,为各国所看重,中国市场、资金和游客为各国所青睐,中国采取什么样的对外政策,更是国际社会高度关注的问题。

吴海龙说,中国近来就世界经济、地缘政治热点、全球治理等问题提出不少主张和看法,也提出许多倡议,这些都将为应对“全球新局势”产生积极影响。

世界经济论坛2015年达沃斯年会将于本月21日至24日在瑞士东部小镇达沃斯举行。会议将重点关注环境和资源紧缺、就业技能和人力资源、性别平等、长期投资、基础设施和发展、粮食安全和农业、国际贸易和投资、互联网未来、全球犯罪和反腐、社会融合和金融体系前景等议题。

据论坛方面发布的消息,截至目前,近50位国家元首和政府首脑确认出席,来自超过140个国家的政界、商界、学术界、媒体的逾2500名代表将与会。

<번역>
▷ 제목 : 리커창, WEF서 中경제발전에 대한 국제사회 믿음 높일 것

리커창(李克强) 총리가 곧 개막되는 세계경제포럼(WEF•다보스 포럼)에 참석해 중국 경제발전에 대한 국제사회의 믿음을 한층 높일 것이라고 우하이룽(吴海龍) 유엔 제네바 주재 중국 사무실 및 스위스 기타 국제조직 대표가 인터뷰에서 밝혔다.

우하이룽 대표는 중국은 다보스 포럼을 줄곧 중요하게 여겨왔다며, 2010년에 리커창 총리는 국무원 부총리 자격으로 다보스 포럼에 참석한 바 있고, 올해가 두 번째 참석이자 중국 국가 지도자의 새해를 여는 중대 외교행보로 평가 받는다고 밝혔다.

우 대표는 리커창 총리가 이번 다보스 포럼을 통해 국제형세, 세계경제동향 및 직면한 문제에 대한 해결 방안을 놓고 의견을 제시하고, 중국의 국내외 정책을 알리는 동시에 중국에 대한 국제적인 관심에 응답해 중국 경제발전에 대한 국제사회의 믿음을 높일 것으로 확신한다고 밝혔다.

그는 또한 국제사회가 중국의 발전에 매우 관심을 가지고 있는데 경제발전 전망과 세계에 미치는 영향을 포함해 중국 경제발전의 뉴노멀과 전면 심화개혁 신조치 그리고 중국의 대외정책방향 등이 여기에 해당된다고 언급했다. 또한 중국이 각종 글로벌 도전에 어떻게 대응하는지 특히 국제 경제협력 추진에서 어떠한 역할을 발휘하는 지와 어떻게 기여하는 지가 모두 관심의 초점이라고 설명했다.

이번 포럼의 주제 ‘새로운 글로벌 상황’의 의미에 대해, 우 대표는 현 세계는 정치, 경제, 사회 및 기술 분야에서 급속하고 중대한 전환이 이루어지고 있으며, 중국과 세계의 관계가 날로 긴밀해짐에 따라 ‘새로운 글로벌 상황’과 중국 발전은 불가분의 관계에 놓이게 되었다고 지적했다.

그는 세계의 정치, 경제, 사회 및 과학기술 분야에서의 변화가 중국에 깊은 영향을 가져온 동시에 중국의 발전도 ‘새로운 글로벌 상황’에 중요한 영향을 미쳤다며, 중국의 경제, 무역 및 투자 대국 지위가 각국에 중요하게 작용할 뿐만 아니라 중국의 시장, 자금 및 여행객들도 각국에서 모두 환영 받기 때문에 중국이 어떤 대외 정책을 취하느냐는 국제사회에서 관심을 가질 수 밖에 없는 문제라고 지적했다.

또한 중국은 근래 세계 경제, 지정학적 정치 이슈, 글로벌 거버넌스 등 문제를 놓고 여러 가지 주장을 비롯한 의견 및 건의를 내놓았는데 이 또한 ‘새로운 글로벌 상황’ 대응에 긍정적인 영향을 가져오게 될 것이라고 밝혔다.

2015년 다보스 포럼은 이번 달 21일에서 24일까지 스위스 동부의 다보스에서 열린다. 이번 회의에서는 환경과 자원결핍을 비롯해 취업기능과 인력자원, 성평등, 장기투자, 인프라 개발, 식량안보와 농업, 국제무역과 투자, 인터넷의 미래, 다국적 범죄와 반부패, 사회융합과 금융시스템 전망 등 다양한 의제가 다루어질 예정이다.

포럼 측 소식통에 따르면 현재까지 국가 원수와 정부 수뇌 약 50명이 참석을 밝혔고, 140개가 넘는 국가의 정계, 재계, 학술계, 언론계 대표 2500여 명이 회의에 참석할 것으로 예상된다.
덧글 0개  |  등록순 ▼  |  조회수 7064
등록된 댓글이 없습니다.

   
답변 글쓰기 목록